This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

déformatage

English translation: unmoulding / demoulding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déformatage
English translation:unmoulding / demoulding
Entered by: Steven Geller

13:26 Apr 5, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: déformatage
relates to the process of separating circuit boards
bewley
Local time: 04:40
unmoulding / demoulding
Explanation:
alternate spellings : unmolding / demolding

[PS] isnwww.in2p3.fr/atlas/ps/notpre2.ps
Format de fichier: Adobe PostScript - Version texte
... A liquid Argon electromagnetic presampler for ... o. C. After unmoulding and ethanol cleaning,
NOMEX ... equip the. device. These printed circuit boards are made from 6 ...

[PDF] Baydur /Bayflex ­ Polyurethanes for Design and Functionality
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... drastically reduces the molding and demolding costs per compo nent ­ particularly ... Fabrics
(fabrics for electrical circuit boards and composites) and ...
www.pu.bayer.com/pdf/6082285_e.pdf
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 05:40
Grading comment
Many thanks. I agree with you completely that circuit boards are demoulded rather deformatted
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unformating
GILLES MEUNIER
5 -1departitioning
Jane Lamb-Ruiz (X)
4unmoulding / demoulding
Steven Geller


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unformating


Explanation:
none required

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 13:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Re: [Oz-ISP] Re: [LINK] Breaking Up MS - The Fix Is At Hand
(Michael Pearson). Re: Unformating a partition (MWP

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 13:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Déformater = to unformat

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 08:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

on parle de \'unformating\' pour toutes sortes de cartes

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
1 hr
agree  erik b
1 hr
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
disagree  Steven Geller: Not in this context - it means unmoulding.
2 hrs
  -> ça n'existe même pas sur le Termium
agree  lina Mavroudi
4 hrs
agree  ZOLTÁN PARRAGH
20 hrs
agree  Cécile Trotin (X)
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
departitioning


Explanation:
August 2001 Actuarial Review - Travel Time Update
... the Education Policy Committee, but is expected to begin decreasing due to "departitioning"
of exams. The table below shows the average travel time, measured ...
www.casact.org/pubs/actrev/aug01/travel.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.casact.org ]

TNO FEL: Annual Review 1999
... Both the technological concepts involved and the modus operandi followed can be
termed revolutionary. Departitioning is the magic word in more ways than one. ...
www.tno.nl/instit/fel/year99/concept.html - 30k - Cached - Similar pages

[PDF] Table of Contents
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... concepts involved and the modus operandi followed can be termed revolutionary. Departitioning
is the magic word in more ways than one. "Designing a ship is all ...
www.tno.nl/instit/fel/refs/pub2000/TNO_binnenwerk_ENG_DEF.p... - Similar pages

Film Journal :
... Shanta (Nandita Das). However, this idyllic existence is soon shattered by the departitioning
of India by the British. The country undergoes a painful split ...
www.filmjournal.com/Article.cfm/PageID/52309600 - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] Savings Target £175,000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... House Impact Relocation of staff to County Hall and other locations. Requires
departitioning and vacation of IT and Finance Client staff from centre block ...
www.eastsussexcc.gov.uk/countycouncil/scrutiny/audit/report... SAB11Dec2001Savings.pdf - Similar pages

[PDF] Chapter 10
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... of death included "diffuse obstructive bronchopulmonary disease." The quantity of
"departitioning" (ie, emphysema) and the amount of black pigment were graded ...
www.cdc.gov/tobacco/sgr/sgr_1964/1964 SGR Chapter 10.pdf - Similar pages

17132
... of a new medium,; the questioning of the dominant economic model,; an impact
on research proper, including the departitioning of scientific disciplines. ...
associnst.ox.ac.uk/~icsuinfo/rosenbaumfin.htm - 19k - Cached - Similar pages

Parallelizing ETL for High Performance - New Orleans Conference - ...
... Partitioning and departitioning; Distributed data and process
management; Logical applications and physical implementation. ...
www.dw-institute.com/education/conferences/neworleans2002/ sessions2.asp?session_code=29 - 22k - Cached - Similar pages

What is your Oracle SQL optimizer philosophy
... 10:30-11:45 Setting the foundation: Decomposing the analysis - functional departitioning
of data flow diagrams, context-level diagrams, functional primitives ...
www.dba-oracle.com/sa_class.htm - 20k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: Not in this context - it means unmoulding.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unmoulding / demoulding


Explanation:
alternate spellings : unmolding / demolding

[PS] isnwww.in2p3.fr/atlas/ps/notpre2.ps
Format de fichier: Adobe PostScript - Version texte
... A liquid Argon electromagnetic presampler for ... o. C. After unmoulding and ethanol cleaning,
NOMEX ... equip the. device. These printed circuit boards are made from 6 ...

[PDF] Baydur /Bayflex ­ Polyurethanes for Design and Functionality
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... drastically reduces the molding and demolding costs per compo nent ­ particularly ... Fabrics
(fabrics for electrical circuit boards and composites) and ...
www.pu.bayer.com/pdf/6082285_e.pdf

Steven Geller
Local time: 05:40
PRO pts in pair: 1246
Grading comment
Many thanks. I agree with you completely that circuit boards are demoulded rather deformatted

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bmsilva36: unformating, is absolutly the most correct
58 mins
  -> Unformating is absolutely wrong.
disagree  GILLES MEUNIER: à côté de la plaque
1 hr
  -> I can do without your snide remarks. Circuit boards are not "unformated" - they are "unmoulded".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search