Jun 28, 2006 11:37
17 yrs ago
French term
CG solides BP/IND
French to English
Other
Food & Drink
Cheese
ind stands for industriel, but what might BP stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | corps gras |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
corps gras
And no, I'm not being personal.
60 % de corps gras solides laitiers et pour plus d’un tiers de corps gras solides ...
www.minefi.gouv.fr/DGCCRF/boccrf/05_09/a0090018.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-28 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Long shot: BP for "basse pression", as something to do with the process involved? Do you have more context?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-28 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Less long shot: if GMS is Grandes et Moyennes Surfaces (shops selling powdered milk and cheese = corps gras solides????), and IND is "industriels", i.e. factories using same to produce foodstuffs, might BP be Boulangeries/Patisseries, using same on a smaller scale?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-29 17:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Well, butter if not cheese.
60 % de corps gras solides laitiers et pour plus d’un tiers de corps gras solides ...
www.minefi.gouv.fr/DGCCRF/boccrf/05_09/a0090018.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-28 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Long shot: BP for "basse pression", as something to do with the process involved? Do you have more context?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-28 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Less long shot: if GMS is Grandes et Moyennes Surfaces (shops selling powdered milk and cheese = corps gras solides????), and IND is "industriels", i.e. factories using same to produce foodstuffs, might BP be Boulangeries/Patisseries, using same on a smaller scale?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-29 17:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Well, butter if not cheese.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: I thought it might be "gras"
2 hrs
|
| agree |
Anna Quail
: Agree that BP/IND could be Boulangerie-Pâtisserie Industrielle (usually singular) - if this is a possibility in the context.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion